Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻
👻 Episodio 1 👻
Sei stata fortunata. A parte questo, non c'è posto per placare la tua sete
Sei una rifugiata? Non penso che tu sia un Khitan.
Sei un Mohe?
Mio Dio, vedo che porti una spada. Sei una guerriera?
Sei così chiassosa che fai sembrare l'alcol tremendo.
È morto? Oppure hai ucciso qualcuno?
Con un tempo così brutto, solo due tipi di persone passano di qui.
Quelli che sono stati uccisi o quelli che moriranno.
Sembra che tu sia riuscita a sopravvivere per molto tempo
attaccata ad una lingua inutile che spara inutili idiozie.
Vuoi che ti tagli la lingua così che tu possa vivere più a lungo?
Ehi. Anche se questa vecchia lingua non può sentire il sapore del liquore, è ancora buona per dire qualcosa di utile.
Sembra che tu abbia vagato per molto tempo.
Stai cercando un posto dove fermarti?
Sto cercando una locanda. Da qualche parte in questo deserto,
ho sentito dire che c'è una locanda dove le anime dei morti possono fermarsi a riposare.
Stai cercando la Locanda Della Luna.
- La conosci? - È la locanda dove le anime morte legate alla vita vagano senza meta.
Dov'è? Dove devo andare?
Non puoi andare li. È li che vanno i morti.
Come quelli laggiù.
Quante anime hai portato in questa cassa?
Sono morti a causa mia.
Chi altro hai ucciso per il bene dei morti?
Stai zitta e dimmi dove andare.
Luna Piena
È la luna piena. Una luna piena di rancore profondo.
Dimmelo. Mi assumo la responsabilità delle persone che ho ucciso.
Dire che sarai responsabile per gli altri, quando non riesci a controllarti con quel fare arrogante.
Ti ho detto che se dici sciocchezze ti taglio la lingua.
Dimmi solo dove andare. Se solo i morti possono trovarlo,
posso uccidermi in questo istante.
Quello è uno spreco.
È un desiderio vano poter ripagare con la propria vita.
La mia vita è l'unica cosa che devo buttare via.
Luna Piena
La Locanda Della Luna è dove si riuniscono tutti i morti.
I morti vaganti vanno lì da soli.
Sono già morti per mano tua.
È successo qui? Uccidili tutti e loro diventano demoni.
Troveranno la Locanda Della Luna da soli?
Dal momento che il patetico umano si dispera in arrogante e sciocca autocommiserazione
ha trovato il luogo per pagare il suo debito, pagherà il prezzo.
Luna Piena
Locanda
La Locanda Della Luna per i morti,
sembra aver incontrato il suo nuovo proprietario.
Voi tutti, venite con me e andiamo in un posto più confortevole.
👻 Hotel Del Luna 👻
1998
Figliolo. Oggi è il tuo compleanno ma non ho potuto comprare i noodles ai fagioli neri.
Va tutto bene. Io non ho fame.
- Ahjussi... - Ehi, figliolo!
- Hai perso i tuoi soldi. - Grazie.
Sei così carino. Mamma mia.
La tua fronte è ampia e ben formata e i tuoi occhi sono molto luminosi, sarai fortunato.
Hai detto che oggi è il tuo compleanno? Quanti anni fai?
Ehi Ahjumma. Non vogliamo comprare fiori. Per favore vattene.
Misericordia! Bambino sfortunato... Dev'essere tuo padre.
Ma comunque, il vostro legame non è sfortunato.
Soffrirai così tanto nella tua giovinezza perché otterrai grandi benedizioni in futuro.
Stai esaurendo tutte le tue disgrazie ora.
Che cosa? Sfortuna?! Di che sciocchezze stai parlando, vuoi vendere i tuoi fiori in questo modo?
Figliolo. Aspetta, Papà farà un sacco di soldi e ti comprerà un regalo di compleanno.
- Un regalo? - Un fiore! I fiori sono un regalo durante i compleanni. Un fiore!
Ho detto che non vogliamo comprare fiori!
Anche i fiori vanno bene, Papà. Non devi usare soldi per comprarli. Va bene se raccogli solo dei fiori per me.
- Quindi non fare nulla di pericoloso cercando di fare soldi. - Mio Dio.
Guarda questo ragazzo, preoccupato di ogni genere di cose.
Vado a cercare in acqua!
Non farlo!
Assicurati di controllare ogni sezione!
119 Paramedico
1 maggio 1907; 11 settembre 1932, 2 settembre 1950; 2 marzo 1972, 6 ottobre 1994, Hotel della Luna.
Hotel della Luna Piena
Non provocare un incendio e piangere per questo. Sorridi e sii prudente a non accendere il fuoco. Pompieri Metropolitani di Seoul.
È sveglia, Capo.
Appena in tempo per la luna piena, quindi sembra che avremo molti ospiti.
Se la luna è luminosa, sarà chiaramente visibile anche da molto lontano.
Sono sicura che arriveranno da ogni parte.
Quindi accenderò la luce dell'insegna dell'hotel.
Apro per affari. Quando vedo la luna piena, mi sento di cattivo umore.
Oggi è particolarmente sporco. Non permettere a coloro che sono morti in modo raccapricciante di entrare.
Anche se, per fornire un servizio agli ospiti---
Non permettere loro di entrare. Comunque, una persona morta non ha nessuna fretta di fare qualcosa.
Farò in modo che siano tenuti lontani dalla sua vista.
Questa dannata luna.
Sono nauseata e stanca di tutto ciò.
Hotel Del Luna
Fermo lì! Fermo lì!
Sarei potuto morire. Aigoo ...
Cos'è questo ora?
Hotel Del Luna
Mi faranno pagare solo per entrare?
Lei è da sola?
Si ricorda quanto tempo è passato da quando è morta?
Una decina di giorni.
Immagino che la usino per salire.
Wow! È più grande di quanto sembrasse!
Mi faranno pagare solo per stare seduto qui?
Stai bene? Sei un po' scolorita...
Voglio dire, dov'eri che sei così inzuppata?
- Le acque del fiume Han. - Il fiume Han?
È stata a giocare nell'acqua a quest'ora della notte?
Questo posto è costoso? In posti come questo, pensi che ti fanno pagare anche se sei solo seduto nella hall?
Non ne sono sicura. È la mia prima volta qui.
Ah.
Tu. Come hai fatto...?
Sono rotolato giù per le scale.
Per la prima volta dopo tanto tempo, è arrivato un ospite fantasma d'acqua.
Un fantasma d'acqua?
- Per caso, il suo viso è raccapricciante? - Un po'.
Il Capo è di cattivo umore, quindi dovremmo tenere l'ospite lontano dalla sua vista.
Dovremmo metterla subito in una stanza per gli ospiti.
Cosa c'è che non va, Direttore?
Quell'ospite poco fa.
Non dovrebbe essere qui, deve essere entrato per sbaglio.
Allora quell'uomo
non è morto? È una persona viva?
Se il Capo lo vede, è morto.
Dobbiamo trovarlo velocemente e accompagnarlo all'uscita.
Devo solo nascondermi qui per un paio d'ore e resistere. Devo nascondermi in un bagno?
Vero vero, il bagno.
Potrebbe essere d'oro?
Wow, deve essere davvero costoso.
No, no, no. Non è questo il problema adesso.
Spero che possiamo incontrarci di nuovo.
Piscina all'aperto
Che ci fa l'oceano qui?
Ospite, userete la spiaggia?
Si può godere l'aria della spiaggia. Qual è il numero di camera?
No, sto solo, bene...
Benvenuto.
Woah!
Wow!
Questo posto era davvero così alto?
È strano.
Oh, che paura.
Hai detto che è entrato un umano?
Sembra che non si sia reso conto di che tipo di posto è e sta esplorando.
Se non se ne va presto, molto probabilmente morirà.
Se quella persona muore, allora questa è la fine. Se il capo lo scopre, ci inseguirà come cani.
Per questo, serberà rancore per cinquant'anni. Sai, quella cosa che dice sempre?
Hai intenzione di fare il tuo lavoro con poca attenzione?
Immagino che voi pensiate che io sia ridicola al giorno d'oggi.
Se fate una cosa del genere ancora una volta, vi legherò tutti e vi manderò con l'autobus verso l'aldilà.
Capito?
No.
Penso che sia colpa mia se è venuto qui. Cosa devo fare?
Esatto, è tutta colpa tua. Diamo la colpa a lui.
Non posso assumermi la responsabilità di tutto questo. Ci sono ancora alcune cose di cui devo occuparmi su questa terra.
Non posso. Vai sull'autobus dell'aldilà.
Siamo rovinati. Rovinati. Dev'essere un idiota. Perché è entrato qui dentro?
Non c'è modo che il Capo non si accorga dell'essere umano, specialmente se si considera il modo in cui sta esplorando tutto.
Se viene catturato dal Capo, non potrà mai andarsene da qui.
Quella persona morirà.
È arrivato un ladro.
Come osa nel mio hotel?
Wow.
Cos'è questo posto?
Oh, fiori.
Anche i fiori vanno bene, papà. Non devi usare i soldi per comprarli. Va bene se raccogli i fiori per me.
Questo andrà bene. Posso andare a darlo al mio Chan Seong.
Sembra sicuramente un albero morto, ma i suoi fiori sono davvero belli.
Cos'è questo?
Vedendo come può sentire il dolore, sei ancora vivo?
Cosa sei? Perché ti comporti così? Spostati!
Hai rubato.
Sto dicendo che non ho fatto niente. Non ho rubato niente qui.
È così? Allora cos'è questo?
Oh questo è...
Avevi intenzione di rubarlo.
Vuoi farti mordere e morire?
No, mi dispiace. Ti prego, perdonami. Ho commesso un peccato degno della morte.
Allora muori.
No no no no! Non posso morire proprio adesso!
Gli esseri umani alla fine muoiono.
Piuttosto che vagare nella vita senza meta, perché non muori mentre sei qui?
Sembra che non riesci a percepirlo, ma sei già in procinto di morire.
P-p-perché sono in questo stato?
- Controlla il polso e la saturazione dell'ossigeno. - Saturazione dell'ossigeno.
- Ci sono VPBs (battiti prematuri ventricolari). - Prendi l'APC e il defibrillatore.
Carica a 200 volts. Libera.
Non posso morire in questo momento!
Ti prego salvami! Ho un figlio che mi aspetta!
Che sfortuna per tuo figlio.
- Che cos'è questo? - Oggi è il compleanno di mio figlio e ha detto che voleva ricevere dei fiori come regalo.
Ho toccato l'albero e l'ho preso. Mi dispiace.
Qui non crescono fiori.
Sono sicuramente sbocciati da questo albero. Non ho toccato nient'altro.
Per questo umano, hai coltivato fiori e anche prolungato un ramo.
Mi sta dicendo di salvarlo e lasciarlo andare?
Hai detto che è un regalo di compleanno per tuo figlio?
È un figlio intelligente e gentile e rispettoso nei miei confronti, anche se io sono un cattivo padre.
Se mi perdoni, non farò più cose brutte.
Crescerò mio figlio come si deve, sì.
Bene. D'accordo.
- Ti salverò. - Grazie. Grazie.
Vattene e cresci bene tuo figlio.
- Crescerai bene il bambino e me lo darai. - Cosa?
Se ho salvato il padre, allora il figlio dovrebbe ripagare il debito. È ancora giovane, giusto?
Visto che è un essere umano, dovresti crescerlo per altri vent'anni prima che venga a lavorare per me.
- Promettimi che mi darai tuo figlio. - Mio figlio?
Se non accetti, morirai stanotte.
Fai in fretta a decidere. Ti restano solo pochi minuti per salvarti.
Se muoio, Chan Seong resterà solo.
Cosa vuoi fare? Vuoi darmi tuo figlio
oppure... vuoi morire?
Te lo prometto. Ti prego, salvami.
Bene. D'accordo.
Tra 20 anni, verrò a prendere tuo figlio.
Vai.
Papà.
Chan Seong.
Mio padre non è morto.
È di nuovo cosciente. Contatti il chirurgo per l'operazione e lo sposti in sala operatoria.
Aspetta qui un momento.
Papà.
Chan Seong.
Avvicinati.
Papà.
Ha dimenticato il regalo di compleanno per suo figlio.
Quella donna...
Non ne sono sicuro. È la mia prima volta qui.
Papà, conosci quella poliziotta?
No, non la conosco. Ma mi sembra di averla già vista.
Davvero non era un sogno?
Sono una poliziotta. Stavo lavorando sotto copertura, e la mia identità è saltata. È così che sono morta.
Che sfortuna. Ha fatto un lavoro onesto prima di morire, quindi una limousine lussuosa l'accompagnerà nell'aldilà.
Si riposi qui per qualche giorno, poi potrà andarsene in limousine.
Non posso andarmene così.
La maggior parte dei miei ospiti mi chiedono questo. Cosa posso fare per lei? Vuoi vendicarti?
La prego di ricordarsi, che se lei è in cerca di vendetta. Non può prendere la vita di un umano.
Può rendere la loro vita un po' difficile, ma ucciderli è un peccato che influenzerà negativamente la sua prossima vita.
Attualmente, si può rinascere in condizioni eccellenti. Ma se riserverà risentimento verso la sua vita passata, rinascerà in un cane o un maiale.
- La prego di pensarci attentamente. - Non sto cercando vendetta.
L'uomo su cui stavo indagando, non può essere catturato dalla legge. Quindi voglio prenderlo.
Wow, ha un gran senso di responsabilità.
Per i servizi riguardanti la terra, è necessario pagare con il denaro.
Ha... del denaro sulla terra?
Va bene, cosa devo fare per lei?
Il Sindaco di Beomcheon, Park Gyu Ho, è qui fra noi.
Adesso procederemo con la Cerimonia di Premiazione per la Crescita Innovativa ed Economica.
L'Amministratore Delegato della Compagnia Beomin Manufacturing, Kim Dong Hwan. Congratulazioni!
Il premio verrà consegnato dal Sindaco di Beoncheon, Park Gyu Ho.
l'Amministratore Delegato della Compagnia Beomin Manufacturing, è stato un modello esemplare che si è differenziato per dedizione e leadership.
Operatore!
Perché non stai riprendendo? Perché?
Che cos'ha quella donna?
In questo momento una donna con un fucile sta camminando in questa direzione. Bloccatela, cosa state facendo?
Ha in mano un fucile! Laggiù!
Metti giù il fucile.
Mi ha sparato con un fucile.
- Cosa intende per fucile? - Quella donna mi ha appena sparato con un fucile.
Ah!
Sono stato colpito dallo sparo di un fucile.
Detective Lee. Sei morta. Non venire qui. Non venire.
Non avvicinarti.
Amministratore Delegato Kim, non ti sei sbarazzato di questa detective?
Signor Sindaco, cosa c'è che non va? Si calmi!
Ehi, tu bastardo!
Non filmare! Non filmare!
Non filmare!
Lei sta fuggendo!
State alla larga!
Lui, pensava che non avrebbe mai potuto essere catturato, nutriva un rancore nel suo cuore.
Quindi sembra che sia intrappolato in una prigione molto più spaventosa di una normale.
Dopo aver passato del tempo a rompere tutto ciò che può essere rotto, probabilmente torneranno in albergo.
La cosa di cui ti ha informato la donna, l'hai trovata?
Questi erano nell'armadietto della stazione ferroviaria.
Sembra essere merce di contrabbando che ha messo al sicuro durante l'indagine.
E sembra che io possa stappare champagne a mio piacimento.
Dobbiamo rimborsare i debiti accumulati da un po'.
Abbiamo fatto tanti debiti?
Bene, questo sarà sufficiente.
Abbiamo anche bisogno di alcuni per i prestiti che dovremo pagare in futuro.
Abbiamo chiesto molti prestiti? Che tipo di cattiva gestione dell'hotel stai facendo qui?
I prestiti sono quelli che abbiamo chiesto per le tue auto, i tuoi acquisti e lo champagne.
Nessuno dei prestiti è stato utilizzato nella gestione dell'hotel.
L' umano che ha lavorato per me molto tempo fa, aveva un talento per fare soldi. Quindi non ho mai avuto difficoltà a causa dei miei problemi finanziari.
Ma prima ancora di quell'uomo, ho sentito che era così povero che doveva andare sulle cime delle montagne e cercare radici per mangiare.
Ogni volta che penso a quel maledetto, io ...
Dovresti investire questo nell'umano che prenderà il mio posto in futuro.
Userò questi per avere supporto per 20 anni.
Aspetta. In realtà, prendi tutto questo denaro per crescere un bambino?
Va bene. Puoi prendere tutto.
Quando il bambino sarà grande, mi assicurerò di dargli degli ordini.
Gli eventi di quella notte non devono essere stati un sogno.
Papà deve averti venduto.
Devo trovare quell'hotel. Dopo restituire i soldi e devo riprendermi la promessa.
Era da qualche parte qui intorno.
Figlio, aspetta un minuto qui. Non muoverti.
Come regalo di compleanno, continua a mandargli dei fiori in modo che non dimentichi la promessa.
Le primule da sera dovrebbero andare bene. (in coreano, il nome significa "fiore che accoglie la luna")
2019
Giorni nostri.
Gu Chang Seong. Il Capo è arrivato. Entriamo.
Sì.
Non ti pentirai di venire a lavorare nel nostro hotel dopo aver lasciato il Singapore Palace Hotel.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Grazie per avermi offerto una posizione così importante.
Hai rifiutato la nostra offerta l'anno scorso, ma sembra che tu sia disposto ad accettare quest'anno?
È perché sono passati venti anni. Ho fatto una promessa al mio defunto padre.
Una promessa che per 20 anni non sarei venuto a vivere qui in Corea, qualunque cosa fosse accaduta.
L'anno scorso è stato il ventesimo anno e quest'anno sarà il 21, quindi sono stato in grado di venire.
Sembra che ci debba essere stata una situazione particolare.
Non era una situazione seria come un crimine o un debito.
Era per evitare qualcosa di inquietante. Era una specie di superstizione.
Gli anziani hanno questo tipo di superstizioni. Come la credenza di "tre anni di sfortuna, tre anni di fortuna,"
o sfortuna quando la tua età include il numero nove. È bene evitare cose inquietanti.
Per caso c'era un hotel, tra quelli in centro Seoul, con l'esterno ricoperto d'edera,
uno sky bar così alto sembrava che l'edificio avesse 100 piani,
e una piscina con le onde abbastanza grande da essere scambiata per l'oceano?
Un posto come questo esisteva 20 anni fa?
Prego?
Sono sicuro che non sia così.
- Il bagaglio che hai spedito è in ufficio. - Grazie.
- Hai trovato un posto dove vivere a Seoul? - Per il momento, starò a casa di un mio amico.
Questo deve essere il motivo per cui il tuo regalo di compleanno è arrivato qui. Buon compleanno. È il tuo compleanno, giusto?
Abbiamo lasciato, alla reception, il regalo che è arrivato.
Scusami. Il regalo consegnato per caso ...
Erano fiori. Che tipo di fiori erano?
Saranno delle primule della sera.
Sono passati 20 anni, quindi perché è arrivato di nuovo?
Non c'è niente di cui essere nervosi. È qualcosa che ho ricevuto ogni anno dopo tutto. Per Gu Chan Seong.
Hotel Del Luna
Che cos'è questo? Hotel Del Luna.
A Gu Chan Seong: Ti scrivo questo per dirti che lavorerai nel nostro prezioso Hotel Del Luna.
Spero che tu venga a lavorare partendo da domani. Da Jang Man Wol, la proprietaria dell'Hotel Del Luna.
Oh merda. L'hotel era reale.
C'è anche un indirizzo. Myeong-dong?
Myeong-dong, devo andare lì?
Per Gu Chan Seong
Sei tu? Quella che mi ha comprato?
Sembra che tu fossi preparato. Dovresti iniziare dicendo "Chi sei?"
Non c'era bisogno di chiederti chi sei. Sta funzionando esattamente come mi ha spiegato mio padre.
È la presidentessa dell'Hotel Del Luna, Jang Man Wol, giusto?
Mi manda quei fiori per il mio compleanno ogni anno.
Quindi hai buttato via i fiori che ti ho mandato per il tuo compleanno ogni anno?
Ogni volta che li ricevevo mi preoccupavo che forse le parole di mio padre fossero reali.
Che sarebbe venuta a prendermi in questo modo.
Ecco perché sei scappato da un paese all'altro? In modo che non potessi venire a prenderti così?
Sebbene fossi scappato, non sapevo che sarebbe venuta davvero.
Pensavo che tutto fosse finito l'anno scorso e ho abbassato la guardia.
Questo è esattamente il motivo per cui non sono venuta l'anno scorso.
Siccome ti ho permesso di stare a tuo agio per un anno, verrai a lavorare a partire da domani.
Mio padre mi ha detto che è una persona spaventosa.
Se rifiuto, mi ucciderai?
Ehi, devi pensare che non sembro spaventosa adesso, giusto?
Immagino di essere troppo carina per essere spaventosa.
Lo riconosco. Perciò continuo a non aver paura e rifiuto.
Non avrei dovuto mandarti fiori ogni anno.
Avrei dovuto mandarti un canarino con una fessura nella gola.
Questa volta per il tuo regalo di compleanno, ti darò qualcosa di diverso.
Per Gu Chan Seong
È una persona davvero impressionante! E anche il suo hotel è probabilmente impressionante.
Che utilità potrei avere io, un umano debole, per Lei?
Non può rinunciare a me?
In nessun modo...
Per il mio compleanno, mi trasformerà in un canarino con la gola tagliata?
Non preoccuparti. Gu Chan Seong dal cuore debole.
La tua gola starà benissimo.
Per me,
- Cos'ha fatto? - Un regalo.
Tanti auguri. Questo regalo sarà molto speciale.
Non te ne vai?
Vuoi stare con me più a lungo?
Il suo regalo per me, non l'ho buttato via di proposito.
È stato ispezionato dalla dogana mentre ero in viaggio all'estero.
Cosa mi ha fatto?
Cosa sta facendo per farmi andare con lei?
Mi sta facendo diventare il suo cagnolino?
Chan Seong, scappa via.
È un posto che fa paura.
Ho visto una persona morta lì.
Chan Seong, scappa via.
Se incontri quella donna, devi scappare da lei.
Ho capito, Padre.
Scappa via. Devo scappare via.
Passaporto
Mi dispiace. Ho un'emergenza personale, quindi non posso venire al lavoro la prossima settimana.
Lo spiegherò più dettagliatamente via e-mail.
A quest'ora, riceverà il suo regalo.
I suoi occhi saranno aperti ad un mondo completamente nuovo?
Se è la prima volta che vede un fantasma, non può fare a meno di essere agitato.
Deve sopportarlo. Dopotutto, deve lavorare in questo hotel.
Ovviamente, dovrebbe essere in grado di vedere gli ospiti.
Non l'hai nemmeno avvertito al riguardo.
Se si imbatte improvvisamente nel fantasma, potrebbe essere così scioccato che può succedere qualcosa di brutto.
Davvero?
Sarà un problema se muore per lo shock.
Mi scusi. Sono arrivato qui per prima. Se si ferma un taxi, lo prendo prima io.
Sono qui da un po' di tempo. Mi ha visto.
M-mi ha visto.
Non l'ho fatto.
Non posso vedere.
Tanti Auguri! Questo regalo sarà molto speciale.
Ho visto una persona morta li.
Dove sei?
Parla.
Cliente, stai entrando o no?
S-Sto entrando!
Sembra che tu sia finito con un fantasma spaventoso.
Stai lontano, stai lontano, stai lontano!
Perché continui a seguirmi? Perché?
Vai via! Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai!
Non dovresti esagerare.
Sembra che il nostro piccolo e debole Gu Chan Seong verrà catturato.
Vai! Vai!
Non toglieteli! Non toglierti gli occhiali da sole.
So che non hai gli occhi! Sembri così spaventosa se te li togli.
Vai! Vai! Vai...
Sembra che stessi andando da qualche parte lontano?
Sì.
Il mio regalo di quest'anno... Anche se si va in un altro paese, non sarà ispezionato e smaltito dalla dogana.
Non puoi disfartene. Peccato.
- Mi hai mandato tu, prima, quella cosa strana? - No.
Non è che l'ho mandata io. Te l'ho mostrata.
Le cose che non sei riuscito a vedere, ora le vedrai.
- Cos'è quello? - Fantasmi.
Accidenti!
C'è un ristorante davvero squisito in questa zona, l'ho visto in TV. Passiamo da lì mentre usciamo.
- Un ristorante? - Volevo andarci, quindi è andata bene.
Che stai facendo? Andiamo.
Se non ti seguo...
Ha intenzione di mandare un'altra di quelle cose per uccidermi?
Non morirai. Una cosa del genere non ha abbastanza forza per uccidere un essere umano vivente.
Ma, visto che sei estremamente debole di cuore, potresti essere spaventato a morte. È tutto qui?
Tra poco inizieranno a chiudere. Faremo tardi.
Lascia che chiuda! Rimetti i miei occhi a come erano prima. Fino ad allora, non andrò da nessuna parte.
Se siamo in ritardo a causa tua e il negozio chiude,
i tuoi occhi rimarranno chiusi.
Per sempre.
Apri gli occhi. Se gli umani sono affamati, muoiono.
Ho paura che tu muoia, per questo ti ho portato qui.
Sai quello spettacolo "Il Sapore Mortale"? (Parodia dello show televisivo "I Ragazzi Saporiti")
Questo è il ristorante dove hanno mangiato trenta piatti di gnocchi.
Se arrivi tardi, non puoi mangiarli.
Oh, vedi? Se avessimo fatto solo un secondo di ritardo, non avremmo potuto mangiarli. Esaurito
Cavolo, sembra che qualcuno dovrebbe portarlo via.
È lei che mi ha sparato con un fucile.
Devo continuare a vedere cose spaventose come prima?
Prima hai visto qualcosa di particolarmente orribile perché sei stato sfortunato.
Non tutti sono così spaventosi.
Oh, lui. Guarda lui.
Bambini come quelli non sono così spaventosi, vero?
Se solo lo guardassi, potresti passare pensando di aver visto un umano.
La maggior parte sono così. Non aver paura.
Perché quei fantasmi restano qui?
Alcuni non sanno di essere morti, perché la morte è stata così improvvisa.
Alcuni restano perché sono ossessionati da qualcosa di quando erano vivi.
Potrebbe essere qui per dei ravioli. Non lo sappiamo.
Perché mi fai vedere questo?
Lo saprai se verrai al Del Luna.
Ecco perché dico... che se fossi venuto prima, non saresti qui fuori in questo modo.
Ah, brucia!
Sono così caldi, ma Kim Joon Hyun* può mangiarne cinque. (comico famoso per i suoi concorsi gastronomici)
È divertente.
Dovresti assaggiarli anche tu.
Sei tu quella veramente affascinante.
Sembri una persona normale. Sei davvero morta?
Non sono morta.
Non sono ancora morta. Sono qui.
Significa che un giorno potrai morire?
E se io potessi morire?
Hai intenzione di uccidermi?
Ti sfido a mangiarlo in un boccone. Se ci riesci, ti darò una possibilità.
Io solo...
Vorrei che sparissi dalla mia vista.
Gu Chan Seong, se non vuoi vedermi.
Vai dall'altra parte della strada e comprami un tè al latte così posso mangiare e morire.
Hai mangiato così tanti ravioli, eppure Kim Joon Hyeon ti ha stupito.
È umana oppure no?
Sbrigati. Se chiuderanno perché non farai in tempo, morirai.
Mi hai sparato, vero? Mi hai sparato.
Soffrirai tanto quanto hai peccato.
Non vedo l'ora. L'aldilà sarà peggio.
È tutto a causa tua. È colpa tua.
Muori!
Che cosa sta succedendo?
L'hanno pugnalata?
Come possono gli esseri umani
non conoscere i loro peccati?
Sta bene?
Non posso prendere in giro quel vecchio.
Ero anch'io pazza come lui
e portavo con me una spada.
Gu Chan Seong. Non ci sei riuscito prima, ma ti darò comunque una possibilità.
Scappa via se vuoi.
Se ti giri e te ne vai ora,
proprio come vuoi tu,
sparirò dalla tua vista.
Vai.
Se non te ne vai ora, sarà troppo tardi.
♫ Perché quando ti ho visto la prima volta, ♫
♫ ho sentito che era destino ♫
♫ Come una stella che brilla nel cielo sereno ♫
- Che cos'è? - L'ho portato per aiutarti. Sali sopra.
Ti porterò all'Ospedale o all'Hotel Del Luna.
Andiamo veloce.
- Cosa è questo? - Non ho la forza di trasportarti.
Non è sporco, quindi sali.
♫ Ogni volta che ti penso, ♫
♫ voglio ricordarti ♫
♫ Quando la triste notte arriva, ♫
Ecco.
♫ mi prenderò cura di te ♫
♫ Stai ascoltando il mio cuore? ♫
- Stai bene? - Gu Chan Seong.
Tu realmente...
hai un cuore debole.
La tua debolezza, nel venire con un carretto, mi fa davvero piacere.
Un essere umano vulnerabile ha fatto qualcosa di inutile per una persona incredibile che non muore nemmeno quando viene pugnalata.
Allora me ne vado.
Non puoi andare.
Che cosa vuoi fare?
Sei tu...
me ne andrò veramente...
Hai perso la tua ultima possibilità, per me, rinunciando a te.
Se scappi via ora,
ti ucciderò.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
♫ Un altro giorno... Non dire che sei triste ♫
♫ Così lontana... Non dire che sei triste ♫
♫ L'amore rende le cose difficili? ♫
♫ Il mio cuore cerca solo te? ♫
👻 Hotel Del Luna 👻 Anteprima
♫ Ma tuttora dimori nel profondo del mio cuore ♫
Cosa mi farà una volta che mi avrà portato lì? Un esorcismo?
Non è un esorcismo. È una guarigione.
Se mi avvicino, non sarà pericoloso per me?
Manteni il titolo. Capo.
Uno come me che ha ottenuto un Master in Business Administration ad Harvard
Un Master in Business Administration ad Harvard non è necessario. Ora vedi dei fantasmi.
Vedendo questo. Come farò a vivere una vita normale?
Incontra il Presidente e digli che porterai via la tigre. Ad un prezzo.
- Hai detto che non era pericoloso. - Vieni con me. Se stai dalla mia parte, sarai al sicuro.